viernes, 29 de febrero de 2008

Y, ¿por qué todas estas referencias "operísticas"? Simplemente estoy en ese humor pues el próximo jueves ire a ver Tosca en Bellas Artes.

Madrileña Bonita

Éste y el anterior son videos de canciones contenidas en el disco de Zarzuelas Arias de Rolando Villazón dirigido por Plácido Domingo. Creí prudente poner versiones del mismo Plácido Domingo. Éste resulta dificil de entender, entonces pongo abajo la "traducción simultanea".

No, no me importa que con otro de mi lado te alejes; yo te aseguro que muy pronto de ese amor te arrepientes.

No, no me importa que te vayas; porque habrás de volver; tú ya no puedes, por despecho, olvidar nuestro querer.

Tranquilo te espero, niña del alma, que hasta cuando me humillas me das esperanza.

Madrileña bonita, que me has prendido en el vuelo garboso de tu vestido. Aunque te alejes, los ojos de tu cara dicen que vuelves.

Madrileña bonita, luz de verbena; eres como un ramito de hierbabuena. Tiene tu aroma perfume de la Virgen de la Paloma. Eres luz y alegría de mi querer:

Madrileña bonita, ¡tú has de volver! ¡tú has de volver!

Te Quiero Morena

Ese debe ser el amor más honesto: "Te quiero, como se quiere a la gloria, como se quiere al dinero, como se quiere a una madre..."